Ir al contenido principal

Interferencias lingüísticas: La doble rr en algunos derivados


Hola, chic@s:

Estos días estoy preparando una actividad muy chula sobre un poema-autorretrato (después de Navidad la haremos en clase) y me he planteado cómo debía escribirse esta palabra de AUTORRETRATO. En principio, está claro que va entre vocales y que debe escribirse con doble rr, pero, aun así, me ha asaltado cierta duda.

Bien, la duda surge porque vivimos en una comunidad bilingüe, de modo que debemos luchar contra las interferencias lingüísticas: es normal, nos pasa a todos: sí, a los profes también.

En castellano siempre seguimos la norma, por lo tanto,  se escribe rr si el sonido /r/  se encuentra entre vocales; pero en catalán hay una excepción a esta norma, según la cual los derivados de formación nueva, es decir, aquellos derivados que no existían en latín, no duplican la r. 

Veámoslo:

Català
Español
AUTOretrat
INFRAroig
CONTRArestar
Eradicar
EXTRAradi
PRErequisit
SEMIrecta
SUPRArenal
VICErectorat
Autorretrao
Infrarrojos
Contrarrestar
Erradicar
Extrarradio
Prerrequisito
Semirrecta
Suprarrenal
Vicerrector
EXCEPCIÓ A LA NORMA
SIEMPRE SIGUE LA NORMA

Para que quede claro que en castellano somos muy disciplinados y no hay excepciones a la norma, os dejo un vídeo que nos lo explica a la perfección.



¡Disfrutad de las vacaciones!


Comentarios

Entradas populares de este blog

Las categorías gramaticales. Texto 1 solucionado

Créditos de la imagen
Hola de nuevo, chicos:
Ya veis que hemos empezado con fuerza. ¡Vamos allá con las soluciones del primer texto! Corregid vuestro ejercicio y debajo apuntad todas las dudas que os hayan surgido y no hayáis sabido solucionar solos para poder comentarlas en clase.
Volar las palabras

"- Con los años que tienes y ¿no sabes escribir?
- Y ¿para qué puede servirme?
—Y, para mil cosas. ¿Cómo vuelas, por ejemplo? —Los humanos no volamos. —¿Ves? Si leyeras sabrías que eso no es cierto. Intento olvidar esa conversación pero es como si viniera conmigo, como uno de esos insectos que se pegan al paragolpes del coche. Mi mamá decía que si pensábamos mucho en algo era porque no estábamos tranquilos; ella siempre creía tenerrazón. Los grandes siempre tienen argumentos para hacerte sentir mal. Lo malo es que me dejé llevar, aprendí a escribir y a leer, pero no volé. Me di, sí, varios porrazos por intentar hacerlo: supongo que no todos tenemos aptitudes para eso, o a lo mejor es que no…

Instrucciones de risa

( 2º Reto)
Bien, seguimos con los retos y,  puesto que muchos de vosotros ya conocéis al escritor argentino Julio Cortázar, esta semana continuaremos con sus textos para llevar a cabo el  reto de la semana. ¿En qué consiste? Debéis crear un texto instructivo- literario. ¿Cómo? Muy fácil: solo debéis seguir estos sencillos pasos:
1.- Leed, como muestra, uno de los siguientes textos de Cortázar (o todos) de su libro  Historia de Cronopios y Famas, que se encuentran  en el primer capítulo titulado 'Manual de instrucciones'. Al igual que Final del juego, se trata de un recopilatorio de historias  o cuentos breves. (Podéis leerlo entero AQUÍ - aunque la calidad no es demasiado buena para leerlo en la pantalla del ordenador-) :
      A) Instrucciones para cantar:
" Empiece por romper los espejos de su casa, deje caer los brazos, mire vagamente la pared, olvídese. Cante una sola nota, escuche por dentro. Si oye (pero esto ocurrirá mucho después) algo como un paisaje sumido en el …

Autorretrato a la manera de Pablo Neruda

 Fecha de entrega del poema:
1º E: Jueves, 29/01/2015
1º A, B, C y D: Viernes, 30/01/2015 Créditos de la imagen Hola, chic@s:

Empezamos el segundo trimestre a tope. Mañana con el Rosco personal - no os imagináis las ganas que tengo de ver qué habéis creado...- y durante los dos días de fiesta que tendremos la semana próxima, aprovecharemos para embarcarnos en una actividad que he preparado con mucho cariño. ¡Espero que os guste!
Como vimos en clase el año pasado - ¡sí, ya estamos en 2015! -, podemos  describirnos en prosa, siguiendo los pasos de Mihura y Cervantes o  en verso, como Machado.
Pues bien, os propongo que creéis vuestro poema-autorretrato con la ayuda del Rosco que habéis elaborado  estas vacaciones y siguiendo los pasos de otro gran poeta llamado Pablo Neruda.
Pablo Neruda es un poeta chileno del siglo XX, que, al igual que Juan Ramón Jiménez, también recibió el Premio Nobel de Literatura, concretamente en 1971 a la edad de 67 años (a Juan Ramón Jiménez se lo otorgaron en …