29/12/14

Interferencias lingüísticas: La doble rr en algunos derivados


Hola, chic@s:

Estos días estoy preparando una actividad muy chula sobre un poema-autorretrato (después de Navidad la haremos en clase) y me he planteado cómo debía escribirse esta palabra de AUTORRETRATO. En principio, está claro que va entre vocales y que debe escribirse con doble rr, pero, aun así, me ha asaltado cierta duda.

Bien, la duda surge porque vivimos en una comunidad bilingüe, de modo que debemos luchar contra las interferencias lingüísticas: es normal, nos pasa a todos: sí, a los profes también.

En castellano siempre seguimos la norma, por lo tanto,  se escribe rr si el sonido /r/  se encuentra entre vocales; pero en catalán hay una excepción a esta norma, según la cual los derivados de formación nueva, es decir, aquellos derivados que no existían en latín, no duplican la r. 

Veámoslo:

Català
Español
AUTOretrat
INFRAroig
CONTRArestar
Eradicar
EXTRAradi
PRErequisit
SEMIrecta
SUPRArenal
VICErectorat
Autorretrao
Infrarrojos
Contrarrestar
Erradicar
Extrarradio
Prerrequisito
Semirrecta
Suprarrenal
Vicerrector
EXCEPCIÓ A LA NORMA
SIEMPRE SIGUE LA NORMA

Para que quede claro que en castellano somos muy disciplinados y no hay excepciones a la norma, os dejo un vídeo que nos lo explica a la perfección.



¡Disfrutad de las vacaciones!


No hay comentarios:

Publicar un comentario